1. These plans should take into account the specificities of each Member State

Diese Regelungen sollten den spezifischen Gegebenheiten der einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung tragen

2. National authorities will be encouraged to give advice in the light of local specificities.

Die nationalen Behörden werden dazu ermutigt, ihre Beratung auf die lokalen Gegebenheiten abzustimmen.

3. The Recovery plan takes into account the specificities of the different types of gears.

Bei dem Wiederauffüllungsplan werden die Besonderheiten der verschiedenen Arten von Fanggeräten berücksichtigt.

4. Taking into account their specificities, PPP bodies should not be able to use corporate sponsoring.

Wegen der Besonderheiten von PPP-Einrichtungen sollte Unternehmenssponsoring nicht zulässig sein.

5. The specificity of ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ is twofold:

Die Besonderheit der Koufeta Amygdalou Geroskipou umfasst zwei Aspekte:

6. Where appropriate and taking into account the specificities of advanced therapy medicinal products, additional requirements have been set

Soweit zweckmäßig, wurden zusätzliche Anforderungen festgelegt, wobei die Besonderheiten der Arzneimittel für neuartige Therapien berücksichtigt wurden

7. Considering the different assessment tools for anamnesis and probatory swallowing, rather low sensitivities and specificities for possible penetration and aspiration are evident.

Betrachtet man die Anamneseprotokolle und die Vorschläge für PSV, so fällt eine relativ geringe Spezifität und Sensitivität bezüglich einer eventuellen Penetration und Aspiration auf.

8. The serological specificity of some agglutinins from snails is extensively discussed.

Die serologische Spezifität einiger Agglutinine aus Schnecken wird ausführlich diskutiert.

9. These enzymes were cloned and characterised for their substrate specificity and functional activity.

Man klonte diese Enzyme und charakterisierte sie auf ihre Substratspezifität und funktionale Aktivität hin.

10. The specificity estimates were all above # % with corresponding lower confidence limits ranging from # % to # %

Die Spezifitätsschätzwerte lagen alle über # % mit entsprechenden unteren Konfidenzgrenzen im Bereich von # % bis # %

11. It takes full account of the specificity of each profession and its regulatory environment.

Sie trägt der Besonderheit der einzelnen Berufe und ihrem Regulierungsumfeld umfassend Rechnung.

12. This assessment is to be updated with increasing specificity in subsequent stages of the procedure.

Auf nachfolgenden Verfahrensstufen ist diese Prüfung mit zunehmender Konkretisierung zu aktualisieren.

13. The results distinguished between schizophrenia patients and controls with 93 % accuracy and 100 % specificity.

In den Ergebnissen wurde mit einer Genauigkeit von 93 % und einer Spezifität von 100 % zwischen Schizophreniepatienten und Teilnehmern aus der Kontrollgruppe unterschieden.

14. The sensitivity was 83% and the specificity was 79% when sickness absence rates exceeded 5%.

Oberhalb eines Krankenstandes von 5% betrug die Sensitivität 83% und die Spezifität 79%.

15. It was possible to demonstrate the specificity of the absorption of the labeled virus by control tests.

Die Spezifität der Aufnahme des markierten Virus konnte durch Kontrollversuche nachgewiesen werden.

16. This structure is then selected based on its high affinity and specificity towards the desired antigen or target.

Eine solche Struktur wird dann auf Grundlage einer hohen Affinität und Spezifität für das gewünschte Antigen oder Target ausgewählt.

17. Specificity is the ability of a method to distinguish between the analyte being measured and other substances.

Spezifität ist die Fähigkeit einer Methode, zwischen dem gesuchten Analyten und anderen Stoffen zu unterscheiden.

18. Due to the limitations in sensitivity and specificity the use of alpha fetoprotein (AFP) is discussed controversially.

Aufgrund limitierter Sensitivität und Spezifität wird der Nutzen des AFP kontrovers diskutiert.

19. A threshold score of ≥ 6 points in category 1 (typical symptoms) significantly predicted AC (sensitivity 94.7 %, specificity 82.4 %).

Eine Punktzahl von ≥ 6 Punkten in der Kategorie 1 (typische Symptome) war hochsignifikant mit einer AZ assoziiert (Sensitivität 94,7 %, Spezifität 82,4 %).

20. Devices shall have a specificity of at least #,# % on blood donations, unless otherwise indicated in the accompanying tables

Sofern in den beigefügten Tabellen nicht anders angegeben, müssen die Produkte bei Blutspenden eine Spezifität von mindestens #,# % aufweisen

21. The lipids are surface active agents and the Ac-globulin protein determines the substrate specificity of the autoprothrombin C.

Die Lipide sind oberflächenaktive Substanzen und das Ac-globulin bestimmt die Substratspezifität des Autoprothrombin C.

22. A sensitivity of 98% with a specificity of 96% was achieved at a cutoff point of seven score points.

Bei einem Trennwert von 7 Scorepunkten ergab sich eine Sensitivität von 98% bei einer Spezifität von 96%.

23. Furthermore, in the German version, the AVQI’s cutoff score of 2.70 is accompanied by sensitivity = 79% and specificity = 92%.

Ein deutscher AVQI-Cutoff-Score von 2,70 hat eine Sensitivität von 79% und eine Spezifität von 92%.

24. (33) Depending on the specificities of the relevant tramp shipping market shorter periods may be envisaged, e.g. in markets where contracts of affreightment are tendered for periods of less than one year.

(33) Je nach den spezifischen Gegebenheiten des relevanten Trampschifffahrtsmarktes können auch kürzere Zeiträume zugrunde gelegt werden, wie z. B. auf Märken, auf denen Frachtverträge für Zeiträume unter einem Jahr vergeben werden.

25. (37) Depending on the specificities of the relevant tramp shipping market shorter periods may be envisaged, e.g. in markets where contracts of affreightment are tendered for periods of less than one year.

(37) Je nach den spezifischen Gegebenheiten des relevanten Trampschifffahrtsmarktes können auch kürzere Zeiträume zugrunde gelegt werden, wie z. B. auf Märken, auf denen Frachtverträge für Zeiträume unter einem Jahr vergeben werden.

26. The ACTIVE NANOPORES outcome can become an integral part of micro-scale analytical platforms and even increase the specificity of biosensors.

Die Ergebnisse von ACTIVE NANOPORES können ein integraler Bestandteil von analytischen Plattformen im Mikromaßstab werden und sogar die Spezifität von Biosensoren erhöhen.

27. All MRI parameters demonstrate the best accuracy in infarct-like acute myocarditis, whereas in chronic myocarditis sensitivity and specificity are less accurate.

Alle MR-Parameter zeigen die beste diagnostische Genauigkeit bei einer „infarktähnlichen“ akuten Myokarditis und eine insgesamt schlechtere Sensitivität und Spezifität bei chronischer Myokarditis.

28. 1.17The EESC welcomes the adjustment of enforcement requirements to the specificities of the sector and considers that the administrative burden will be alleviated if a one-stop shop for notifications is introduced EU-wide.

1.17Der EWSA begrüßt die Anpassung der Durchsetzungsmodalitäten an die Besonderheiten des Sektors und ist der Ansicht, dass der Verwaltungsaufwand durch die Einrichtung einer zentralen Anlaufstelle für Mitteilungen in der EU erleichtert wird.

29. The question of specificity of Limulus amebocyte lysate (LAL) test in the diagnosis of endotoxemia has been a limiting factor of its clinical application.

Die fragliche Spezifität des Limulus Amebozyten Lysat (LAL) Testes bei der Diagnose der Endotoxinaemie stellt einen limitierenden Faktor für seinen klinischen Einsatz dar.

30. Serum AMH measurement offers a relatively poor diagnostic potency with a sensitivity of 61.7% and a specificity of 70% at 8 ng/mL.

Die Messung der Serum AMH Konzentrationen bietet allerdings nur eine relativ schwache diagnostische Trennschärfe mit einer Sensitivität von 61,7 % und einer Spezifität von 70 % bei einem Grenzwert von 8 ng/ml.

31. The enzymes from Acetobacter xylinum and A. suboxydans exhibit specificity for NAD and NADP and hyperbolic substrate saturation curves and are not inhibited by ATP.

Die Enzyme aus Acetobacter xylinum und A. suboxydans sind durch Spezifität für NAD und NADP, eine hyperbolische Substratsättigungskurve und Nichthemmbarkeit durch ATP charakterisiert.

32. The sensitivity in predicting metabolic acidosis was low in all tests, but a high and comparable specificity could be achieved in both the RI and OCT.

Azidose. Die Sensitivität in der Erkennung der met. Azidose war in allen Testen niedrig, dagegen erzielten sowohl normale RI-Werte als auch ein unauffälliger OBT eine hohe Spezifität.

33. Even though breast cancer is the most common form of cancer in women and the specificity of mammography is 90 %, most abnormal mammograms are false positives.

Obwohl Brustkrebs die häufigste Krebserkrankung der Frau ist und die Spezifität der Mammographie 90 % beträgt, ist die Mehrzahl der auffälligen Befunde falsch-positiv.

34. In existential analysis the specificity of great traumatizing is considered to be the experience of "horror" at seeing the abysmal side of being (instead of the nothingness).

In der Existenzanalyse wird das Spezifische der schweren Traumatisierung im Erleben des "Entsetzens" gesehen, in dem die Abgründigkeit des Seins (statt des Nichts) erfahren wird.

35. Sensitivity, specificity and diagnostic accuracy was 87, 82 and 85% for the detection of hypoperfusion induced by significant coronary artery stenoses using the perfusion reserve index calculated from the upslope.

Die Sensitivität, Spezifität und diagnostische Genauigkeit zur Erkennung von Koronarstenosen waren 87, 82 und 85%. Die Beurteilung der Werte nur in Ruhe oder nach Vasodilatation erlaubt keine sichere Erkennung von Koronarstenosen.

36. Erythrocytes successively treated with bromelin and β-glucuronidase (DET: double enzyme treated) are agglutinated by anti-Rh and anti-ABO sera of different specificities although the same antisera do not react with untreated or only with bromelin respectively ß-glucuronidase treated red blood cells.

Sukzessiv mit Bromelin und ß-Glucuronidase behandelte rote Blutzellen werden durch verschiedene gruppenspezifische Antiseren agglutiniert, die mit den unbehandelten oder nur mit einem von beiden Enzymen behandelten Erythrozyten nicht reagieren.

37. He finds the current Proposal more than satisfactory from the point of view of maximum alignment with the GDPR, unless narrowly defined specificities of the EU public sector justify otherwise, and particularly appreciates the balance of the various interests at stake achieved by the Commission.

Nach seiner Ansicht ist der derzeitige Vorschlag im Hinblick auf die größtmögliche Angleichung an die DSGVO, abgesehen von den eng definierten Besonderheiten des öffentlichen Sektors in der EU, mehr als zufrieden stellend, und er weiß insbesondere das von der Kommission erzielte Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Interessen zu schätzen.

38. Insists that the ACP-EU partnership must retain its specificity and spirit of partnership, thus contributing to the mutual objectives of poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals

fordert nachdrücklich, dass die Partnerschaft AKP-EU den ihr eigenen spezifischen Charakter und partnerschaftlichen Geist beibehält und damit weiterhin zur Erreichung des gemeinsamen Ziels, nämlich der Beseitigung der Armut und Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele, beiträgt

39. In view of serological sensitivity, specificity and simple procedure of reaction pattern the modified mixed cell agglutination reaction (Davidsohn's MCAR) proved to be a very useful test for typing ABO isoantigens in forensic medicine.

Die ABO-Blutgruppenbestimmung mittels der modifizierten Mischzellagglutinationsreaktion (MCAR nach Davidsohn) erfüllt, was Empfindlichkeit, Spezifität, Einfachheit des Verfahrens etc. angeht, alle Bedingungen für ihre Anwendung in der forensischen Praxis.

40. Because of the outstanding sensitivity of field desorption mass spectrometry for alkali cations and the high specificity of mass spectrometry, it was possible to determine lithium from microlitre samples by using the method of stable isotope dilution.

Wegen der außerordentlich hohen Empfindlichkeit dieses Verfahrens für Alkali-Kationen und der hohen Spezifität des massenspektrometrischen Nachweises war es möglich, Lithium aus Mikroliter-Proben mit Hilfe der Isotopen-Verdünnungs-Analyse zu bestimmen.

41. The new consensus classification criteria of the European League Against Rheumatism (EULAR) and the American College of Rheumatology (ACR) established in 2012 have a high sensitivity (92.6 %) and specificity (91.2 %) and therefore contribute to improved diagnostics.

Offensichtlich tragen die neuen 2012 formulierten Konsensus-Klassifikationskriterien von European League Against Rheumatism (EULAR) und American College of Rheumatology (ACR) zu einer verbesserten Diagnostik der PMR sowohl hinsichtlich Sensitivität (92,6 %) als auch Spezifität (91,2 %) bei.

42. Even in collective tragedies and extreme situations, the writer is searching, through his own vision, strategy, and style, for the destiny of the individual, for the human specificity of weakness and resilience and dreams, for the ambiguities and limits and surprises of individuality caught in the social deadlock.

Auch in kollektiven Tragödien und Extremsituationen bedient sich der Schriftsteller seiner Vision, seiner Strategie und seines Stils, um nach dem Schicksal des Individuums zu suchen, nach dem so menschlichen Hang zu Schwäche und Unverwüstlichkeit, zum Träumen, nach den Zweideutigkeiten und Grenzen, nach der Individualität, die, in der sozialen Sackgasse gefangen, über sich hinaus wächst.

43. The lead phosphate precipitate on the membranes of the mitochondria was only demonstrable, if ATP was present (in cardiac muscle also in the presence of ITP); this specificity was not observed in the tests done on diaphragm. When ADP was used as substrate no reaction took place.

Der Bleiphosphatniederschlag an den Membranen der Mitochondrien war in den untersuchten Geweben, mit Ausnahme des Zwerchfells, nur in Anwesenheit von ATP (im Herzmuskel auch in Gegenwart von ITP), nicht aber von anderen Nukleosidtriphosphaten oder von ADP als Substrat, zu beobachten.